Он как животное.
Постоянно жрет. Набивает живот.
Будто кабан с клыками, роющийся в мусоре.
Он идет наверх в 9-9.30, так что после этого в любое время.
Я дам тебе план, расположение сигнализации, код сейфа.
Я буду без сознания на кухне.
Из головы будет течь кровь...
Или как захочешь.
Далее наверх, к сейфу, он тебя пугает и...
Я не буду убивать твоего мужа, Дэни. Забудь.
Так ты мне что-то привезла?
Что это вообще за "Грааль Индастриз"?
Что это такое?
Ну да. Тут написано: "Собственность 'Грааль...'"
А это уже не твое дело.
Давай.
Ну а мне?
Дэни.
Последний известный адрес.
Стой!
Именно в тот день.
В тот день у меня, у нас с Джесси...
Все пошло наперекосяк.
И кое-кто должен заплатить.
ХЬЮСТОН
Мицвот к вам идет
Помогите! На помощь! Боже, кто-нибудь!
Нет, нет, нет!
То, что нужно, да?
Я же говорила, что моя девчонка молодец.
4-й ЕЖЕГОДНЫЙ ХЬЮСТОНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ СНАФФ-ВИДЕО
Проповедник
МОТЕЛЬ "ЗАКАТНЫЙ"
Кое-что сбежало. Мы не знаем, как.
И оказалось здесь. Мы не уверены, почему.
Но мы точно знаем, что наша работа опасная.
Уже погибли люди.
Если мы провалим свою миссию,
будут новые жертвы.
Боже правый.
Вы должны понять, что мы работаем тайно.
И это важно.
Никому не говорить и не мешать нам.
В случае чего мы позвоним.
Вы сказали...
Вы сказали, что кто-то сбежал.
То есть заключенный?
Какой-нибудь сбежавший псих?
- Нет. - Именно.
В каком-то роде да.
Боже правый.
Мы позвоним в случае чего.
"Эль Пасо Газетт".
Молодая семья в Индиане повела детей в парк развлечений.
Трое детишек.
Они пробыли там около часа, играли, веселились.
Родители отвернулись, потом глядь - одного ребенка нет.
Младшего.
У родителей паника.
Они оставляют двоих старших детей с продавцом кренделей
и бегут на поиски.
Через полчаса они его нашли.
Он обливался слезами у карусели с крутящимися чашками
или типа того.
Родители в экстазе,
благодарят Господа,
всем покупают мороженое.
Но вот двое других детишек...
Одного из них нашли через три дня.
Голого в водосточной канаве у федерального шоссе.
Самым сложным с точки зрения правосудия
был тот старик.
Он 30 лет продавал крендели в парке развлечений,
ни разу не было ни одной жалобы.
А третьего ребенка так и не нашли.
Вот такой мир.
Что скажешь?
Скажу, что у нас мало времени. Нужно попробовать еще раз.
Еще раз.
Да.
С баночкой? Ты уверен, что она еще там?
КОФЕ "НОСТАЛЬЖИ"
Она там.
Тогда, как стемнеет, найдем пастыря и попробуем снова.
Но на этот раз без сюрпризов.
Как я и сказала, он заглянул утром.
Без звонка, просто постучал в дверь.
- Ему следовало позвонить. - Он точно пил.
Ничего удивительного.
Он попросил побыть с ней наедине и помолиться.
Я не знала, что ответить.
Он был с ней пару минут, а потом выбежал без слов.
Когда я зашла, то увидела ее такой...
Прекрати, Джек!
Он сказал, будто что-то случится.
В прошлый раз я была с ним груба.
После всего этого было сложно поверить снова, но он был прав.
Посмотри на мою малышку.
Не знаю, что это значит,
но это же другое дело, правда?
Конечно.
Мама. Мама.
Обычно мама провожает меня до автобуса.
Не сегодня. Нам нужно поговорить.
О чем ты хочешь поговорить?
Идем.
Иди сюда.
Не надо было мне ходить к пастырю.
Мне очень...
Послушай.
То, что ты якобы иногда слышишь...
Через стену спальни, в общем...
Я не делаю маме больно.
Делаю, но...
У взрослых все сложно.
Поэтому...
Я люблю твою маму.
Папа?
Дагги Амстердам трепался
насчет того, что пастырь вломил тебе, и ты якобы издавал странный звук.
Все смеялись, я заставил его забрать свои слова назад
и нехило его побил, так,
что он расплакался.
Хорошо. Ты опоздаешь на автобус.
Доброе утро.
А ты кто?
Как тебя зовут, милая?
Ку-ку, это же Джейни.
Это твой первый день, Джейни?
Скорее где-то 900-й.
Джейни, похоже, м-р Жуткий Чудик тебя не помнит.
- Где так пострадал? - Это Человек-заяц!
Кто это сказал?
- Попищи, заяц. - Заткнись!
Ага! Давай, издай тот звук.
Ну же, давай.
Визжи как заяц.
Ну да, тук-тук. По голове постучи.
Так. Ну чего тебе? Ты...
Что ты делаешь?
Господи. Нельзя же так.
Не слышал, как я стучала?
Это была ты?
Это привезли больше часа назад.
Приготовься взять фургон и разобраться с этим.
- Всегда готов. - Что-то не заметно.
Нет?
Да я в полной готовности.
Джесси не видел? У нас с ним встреча через час.
А тебе не терпится.
Ключи от фургона в шкафу.
Хочу, чтобы ты сделал что-нибудь полезное.
ДЛЯ БЕДНЫХ
Это ты, падре?
А я думал, где ты пропадаешь.
Нет, я не брал сейчас причастное вино.
Просто взял ключи,
чтобы заняться тем непонятным гробом.
Хотел съездить туда и разобраться с этим.
Джесси?
Все в порядке, приятель?
Я хочу тебе кое-что показать.
ПОЛИЦИЯ ШТАТА
ДПС ОХРАНА ПРАВОПОРЯДКА
Права и техпаспорт, пожалуйста.
Знаете, с какой скоростью вы ехали?
Вы меня остановили, так что, наверное, быстро ехала.
185 при разрешенных 90 - это быстро, да.
Что за имя такое - "Марни Померанц"?
Венгерское.
Вы не похожи на венгерку.
Ну а на кого же я похожа?
На нарушительницу пункта 545.401 закона штата Техас.
Небезопасное вождение.
- Ох. - Поэтому попрошу вас выйти.
Я должен вас задержать и конфисковать машину.
- Мэм? Вы меня слышите? - Да.
- Выйдите из машины. - Простите, офицер.
Я возьму куртку и сумочку, хорошо?
Небось в таких ситуациях женщины сразу в слезы.
Не волнуйтесь, я не буду плакать...
Как глупо.
Все равно это не помогает, да?
Как подумаешь, прямо сексизм какой-то.
- Где вы служили? - Чего?
Где служили?
Да...
Гильменд. Кандагар.
Афганистан. Адское место, да?
Для пехоты, но не для меня.
Я расстреливала моджахедов на своем "Апаче".
Можно я скажу, почему превысила скорость?
Я не пытаюсь сейчас выкрутиться.
Ну... Просто объясню.
У меня есть друг,
который недавно встал на грешный путь.
Ну и пошло-поехало, сплошная темная полоса.
Я пыталась помочь.
Образумить его, дурня,
но так до него и не достучалась.
До сих пор.
Я знаю, нельзя превышать скорость.
Это опасно, неправильно, противозаконно.
Вы уж простите, не стоит мне это говорить,
но я бы нарушила сто чертовых законов, лишь бы вернуть его на путь истинный.
Извините, что выругалась, офицер.
Он точно того стоит?
Как ни прискорбно.
Не спешите.
Он знает, что для него лучше,
и будет вас ждать.
Я соврала. Видите, плачу.
Это 64-й. Я свободен.
Вас поняла, 64-й.
Прыгай.
Нет!
Спой песню Джонни Кэша.
Песня Джонни Кэша
Прыгай и выдай секрет.
Мне нравится Джастин Бибер. Черт!
Прыгай и назови губернатора Техаса.
Чертов Чак Норрис. Этого я не знаю.
Боксируй.
Быстрее!
Еще быстрее!
Лети!
Черт! Кэсс, ты цел?
Это нечто.
МЯСО и ВЛАСТЬ КУИНКЭННОНА
ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР
ОДИН КУИНКЭННОН
Приходская Церковь Всех Святых
ИИСУС ИДЕТ... БЕГИТЕ!
Так...
Этому есть три возможных объяснения.
Во-первых, Джон Траволта.
Я про тот фильм, где он черпает силу из опухоли мозга.
Во-вторых, Джейсон Борн.
Ему давало силу секретное госагентство.
Ну и самый маловероятный вариант, однако и мой любимый -
ты джедай.
Скажем, это все-таки не первый вариант...
Тогда мы же без ума от радости.
Ладно.
Кажется, совсем не рады.
Давно у тебя эта способность?
С прошлой ночи.
Может, дольше.
- Я чувствую себя другим. - Каким другим? В каком смысле?
Что?
Что ты чувствуешь?
Какое-то безумие.
Я спец по разным формам безумия.
Опиши свое чувство.
Будто...
В животе большой блендер.
И внутри того блендера намешано все.
Любовь, ненависть,
огонь, лед,
полоний, мороженое, тарантулы. Абсолютно все.
Все, что создал Бог.
Внутри меня.
- Такая форма безумия тебе знакома? - Ну...
Я так и думал. Я опаздываю.
Нет. Посиди минутку.
У тебя шок.
Почему откуда ни возьмись вдруг появляется такая сила?
Я не знаю, что это. Но это как гром с неба.
Может, это кажется проклятием,
но ты подумай вот о чем.
Может, это вовсе и не проклятие.
Такой человек, как ты,
с такими способностями...
Ну же, падре,
представь, какие возможности открываются.
Смерть Круза: эмоция невыполнима
Весь мир шокирован и скорбит:
сегодня похоронили легенду киноэкрана.
Готов? Скоро стемнеет.
Церемонию прощания посетили Рианна, Вал Килмер...
Чего? Ты что-то пробормотал.
Я сказал...
Что готов...
Вот что я сказал.
"Великий натуралист Джон Мьюр однажды сказал:
'В природе любая отдельная ее частица
связана со всем миром'.
Мы считаем, это отличная возможность для вашего и нашего бизнеса
и с нетерпением ждем вашего ответа.
С уважением, Джерри Катлер".
Мне его навестить?
Надрать ему зад и заставить плакать?
Ребята из "Зеленых акров" следят за каждым нашим шагом.
Что мне сделать?
Убери мой поднос.
- Позову мисс Оутлэш. - Я поел. Сделай это сам.
Ладно, не надо, Донни. Спасибо.
Правша без правой руки.
ЭРНЕСТОЙ ЭРНЕСТО КРЕМАТОРИЙ
Здоров, напарник.
Скучал по мне?
Дай-ка одну.
Привет из Хьюстона.
Ау.
- Можно вопрос? - Конечно.
Хоть поболтаем. Задавай.
Я изменился?
Выглядишь паршиво,
но это уже почти норма.
А что?
Кое-что случилось.
Не знаю, что это значит, Джесси.
И я тоже.
Слушай, сейчас ты нагоняешь на меня тоску зеленую,
поэтому давай лучше о моих делах.
Я говорила с Дэни.
- Нет, Тюльпан. - Просто выслушай...
Я тебя слушал. Теперь ты послушай меня.
Я с той жизнью завязал. Не хочу, не скучаю по ней.
А это ложь чистой воды.
Не хочу я той жизни.
Ты не понимаешь? Я хочу сделать что-нибудь полезное.
Нет, я не понимаю.
Конечно, нет.
Что ты пытаешься сделать, Джесси?
Эта стрижка и этот глупый наряд.
Напомни мне, к чему это все.
Я дал обещание.
Ну да. Быть хорошим парнем.
Конечно, для тебя это шутка.
А для меня - нет.
Если я не сдержу обещание
и не сделаю все возможное для спасения этого города,
- мне придется отвечать. - Перед кем?
- Перед Богом. - Бог?
Непревзойденный король невыполненных обещаний?
Это уж точно шутка.
Ты не понимаешь, что говоришь.
Ну да, я же слишком глупа, чтобы понять твои глубокие мысли.
Надоело мне это!
Совершай и дальше преступления.
Это не преступление, пастырь.
Это правосудие.
Карлос.
Стой!
Стукач, ворюга,
убийца детей, сукин сын, разрушающий жизни.
Ты его нашла.
Последний известный адрес.
Это обещание
ты дал еще в детстве, давным-давно.
И хороших парней не бывает, Джесси.
Есть обычные парни.
Может, ты не так все себе представлял,
но твой папа мертв, а этот город уже не спасти.
Джесси, ну же. Давай пришьем Карлоса.
Сначала банка, потом пастырь.
Неплохо, парни. Неплохо.
Не знаю, как вы меня находите, но в следующий раз
приезжайте на другой машине, пара идиотов!
Постойте-ка. Я же вас убил.
Как вы это сделали?
Клоны.
Ну ладно.
Черт.
Теперь снова от них избавляйся. Зараза!
На это уйдет целая вечность.
Значит так.
Я вооружен!
Покажись, и покончим с этим!
Не бей меня.
Как вы меня находите?
Нам не ты нужен.
Что?
Мы пришли за пастырем.
У него есть то, что принадлежит нам.
И нам нужно вернуть это на место.
Думаю, сначала
надо взять молоток и перебить ему все кости.
В буквальном смысле - каждую косточку.
Потом что-нибудь с аккумуляторной кислотой.
"Фритос"? Острые, со вкусом сыра?
Слушай.
Пока мы здесь, ты должна кое-что знать.
- Да. Разворачивайся. - Я должен тебе кое-что сказать.
Урод.
- Оглох? Мы тут разговариваем! - Тюльпан.
Ты что творишь?
Ладно, выходи, урод!
Да уйди ты с дороги!
- А ну давай разберемся! - Ты серьезно?
Еще как серьезно!
Вылезай из своего гребаного хэтчбека!
Ты чокнутая!
Ага, вот и я о том же.
Ну так что мне надо знать?
Я хочу отлить.
Чудесно. Держи меня в курсе.
Здоров, пастырь.
Привет, Донни.
Так кто теперь заяц в медвежьем капкане?
Повернись.
На колени.
Твоя очередь визжать.
Ну же, давай.
Давай, черт подери, визжи!
Не буду я для тебя визжать, Донни.
Нет?
Ну тогда сдохнешь для меня.
И этого не будет.
Но я заключу с тобой сделку.
Копы найдут твое тело, я обыграю это как самоубийство.
Городу не нужно знать, что я дважды избил тебя, как сучку.
Остановись.
Какого черта?
Отошел назад.
Сел.
Вставь пистолет себе в рот.
Взведи курок.
Брось пистолет.
Я понял.
Можешь идти.
Привет, Донни.
И чем это вы там занимались, ребята?
Я передумал.
Ясно.
А как же Карлос?
Мы позволим, чтобы это сошло ему с рук?
- Мы... - Не говори этого!
Мы предадим его Богу.
Я не поеду.
И я без тебя не поеду!
Как хочешь.
Если наша миссия провалится, будут новые смерти.
Если мы потерпим неудачу, назад дороги не будет.
Так вы не охотники на вампиров?
На вампиров? Нет. Вовсе нет.
Мы даже не знаем, что это значит.
Нам нужно то, что внутри пастыря.
Ну еще бы.
Кто бы не хотел иметь такую силу?
Вопрос в том, зачем она вам?
Военные цели? Экономика?
Массовый психо-сексуальный контроль разума...
Что вы с ней будете делать?
Ничего. Она не должна быть использована, никогда.
Поэтому она и была здесь спрятана.
Кто вы, ребята?
Мы из правительства.
Это я понял, судя по вашим клонам.
Но из какой организации?
- ЦРУ, ФБР, АНБ? - Мы из рая.
Ага. Ясно.
Парни, вы не могли со мной справиться, да?
Тогда к Джесси лучше и не подходите.
Будете трясти перед ним баночками из-под кофе и пилами,
и вы пожалеете о том, что родились.
Это никуда не годится.
Отныне я буду вашим посредником.
Я растолкую ему, как важна ваша миссия,
а потом приведу его к вам.
Ты уверен, что пастырь тебя послушает?
Конечно, он мой лучший друг.
И они всегда умирают, на стуле?
Я не слышал, чтобы кто-то выжил.
А больно, когда так, на стуле?
Нет, если все сделать правильно.
Как прошел твой день?
Да куча дел.
Ты слышал новость про Трэйси Лоуч?
Она открыла глаза.
К ней пришел пастырь и помолился за нее, а в следующий момент она уже...
Открыла глаза.
Я подумал, может, ей пойдет на пользу,
ну, если навестить ее.
Держись от нее подальше.
И вообще от всей этой семьи.
Хочешь, чтобы тебя убили?
Нет, сэр.
Тогда думай головой.
Порхаешь, как бабочка на лугу среди цветочков.
Это болото, кишащее монстрами.
Убийства, вакханалия. Сбежавшие психи.
Да, сэр.
Клятое болото с монстрами.
Первое послание к Коринфянам.
Глава 15, стих 51.
"Говорю вам тайну:
не все мы умрем,
ДЖОН КАСТЕР 1955 - 1990
но все изменимся,
вдруг,
во мгновение ока, при последней трубе.
Ибо вострубит,
и мертвые воскреснут нетленными,
а мы изменимся".